extérieur et interne